Labor Notes Asia Regional Conference

The agenda for the Labor Notes Asia Conference is now available online in English.

Due to the strong interest in the conference, registration is now closed.

For questions or more information, please contact Kevin Lin, International Labor Rights Forum.

Building International Solidarity and Defending Labor Activists in Asia

中文信息在下面

日本語の案内は末尾にあります。

Friday, August 16 to Sunday, August 18

Taipei, Taiwan

Across Asia, multinational corporations are pushing an agenda of outsourcing, subcontracting, and short-term contracts to minimize their responsibility for labor rights violations and to keep out independent, democratic unions. Throughout the region, millions of migrant workers have few legal protections and face precarious employment and unsafe positions. Migrant fishermen and domestic workers frequently face not only institutional discrimination, but also sometimes physical abuse and sexual harassment at the hands of their employers. Despite mass dismissals, the risk of arrest, and increasing restrictions on civil society, workers and grassroots labor organizations continue to fight back and advocate for workers' rights.

This regional conference in Taipei City, Taiwan, will bring together labor activists from across Asia for skill-building workshops, strategy discussions, and cross-sector networking. It is a great opportunity for experienced and emerging rank-and-file union and labor activists to share and learn organizing approaches, discuss strategies around defending workers and labor activists under threat, and strengthen existing and build new cross-sector and international solidarity necessary to confront global capitalism.

The list of workshops is in formation. Workshop topics may include:

• Labor Notes' Secrets of a Successful Organizer (which has been translated into Japanese and Traditional and Simplified Chinese) and Troublemakers’ School trainings
• Organizing strikes in Asia
• Labor migration and forced labor in the seafood industry and domestic work
• Organizing in high tech and service industries like electronics, call centers and sanitation workers
• Challenging informal, seasonal, and precarious work in palm oil plantations, food chain work and higher education
• Cultivating women workers’ leadership, addressing gender-based violence, and the #metoo movement in Asia
• Campaigning around occupational health and safety
• Building networks and solidarity with workers and groups facing repression
• Organizing in the context of Chinese foreign investment under Belt and Road Initiative
• Bargaining in the global economy
• Strategic corporate research and building transnational campaigns

The conference will be held with simultaneous interpretation provided between Mandarin Chinese and English, and conference organizers will work with participating groups to arrange interpretation in additional languages.

Due to the strong interest in the conference, registration is now closed.

For questions or more information, please contact Kevin Lin, International Labor Rights Forum.

This conference is co-sponsored by Labor Notes and the International Labor Rights Forum.

勞工筆記(Labor Notes)亞洲地區會議
建立國際勞工團結 支持亞洲勞工運動者

時間：8月16日（週五）到8月18日（週日）

台北，台灣

在亞洲，跨國企業經常通過外包、分包、短期合同制等方式來逃避他們在勞工侵權問題中的責任，並以此來避免獨立民主的工會和勞工組織的對抗。整個亞洲地區有數百萬的移民工是幾乎沒有法律保護的，他們面臨著不穩定的就業狀況，同時從事著高風險的工作。随季节迁移的漁民，以及家務勞動的承擔者的情況也不儘樂觀，他們所遭遇的不只是制度性歧視，還有來自他們雇主的身體虐待和性騷擾。然而，儘管面臨大規模解僱危機，逮捕的風險，以及越來越多對於公民社會的限制，工人和基層勞工組織仍然堅持在反抗運動的前線，積極倡導著勞動者的權利。

此次在台灣舉辦的區域性會議，將亞洲地區的勞工運動者聚集一堂，共同商討運動策略，進行跨領域合作，以及開展技能培訓的研討會。這對於普通工會成員和勞工運動的積極份子來說都是一個絕佳的機會：我們可以分享和學習組織運動的方法，研究保護受威脅工人和勞工運動者的策略，建立和加強跨行業和國際的合作，來對抗全球資本主義浪潮。

研討會的具體安排尚未確定，大致會涵蓋如下主題：
勞工筆記（Labor Notes）發布的《成為一個成功的組織者的秘訣》（目前已被翻譯成日語和簡/繁體中文）以及Troublemakers’ School系列培訓材料
在亞洲的罷工組織行動
漁業和家務勞動中的勞工移民和強迫勞動問題
在高科技行業和服務業（如電子行業、客服業、環境衛生業）組織勞工運動
如何面對棕櫚油種植業、連鎖餐飲業、高等教育業中的非正式工、季度工、臨時工問題
培養女性工人的領導力，解決性別暴力問題，以及在亞洲的#me too 運動
圍繞職業健康和職業安全進行的宣傳行動
組織並團結受迫害的工人和群體
“一帶一路”背景下的中國海外投資的勞工組織問題
全球經濟下的企業談判
企業戰略研究，以及組織跨國運動

本次會議將提供普通話和英文的同聲傳譯，同時，會議組織者也將協助參會團體安排其它語言的口譯服務。

如有疑問，或需了解更多信息，請聯繫國際勞工權利論壇的Kevin Lin at labornotesinasia2019[at]gmail[dot]com

本會議由勞工筆記（Labor Notes）以及國際勞工權利論International Labor Rights Forum）聯合舉辦

アジアの国際連帯を広げよう・抑圧下の労働運動活動家を守ろう

2018年8月16日（金）〜8月18日（日）
台湾・台北市

アジアの各地で多国籍企業によるアウトソーシング、下請化、短期間雇用などがすすめられ、労働者・独立契約者、労働組合の権利が奪われています。また移民労働者の権利はほとんど守られることなく、極めて不安定な地位におかれています。漁業労働者や家内労働者は構造的な差別や使用者から肉体的・性的な暴力の被害を受けています。大量解雇、逮捕の危険、市民的権利がますます制限されるなどの困難のなかでも、労働者や草の根の組織が粘り強く、労働者の権利を守るためにたたかっています。

今回の台湾・台北市で行われる地域会議は、アジア各国から労働運動の活動家が集まり、ワークショップのスキルを高め、戦略を議論し、産業を超えたネットワークを作る目的で開かれます。経験豊富な活動家も、フレッシュな活動家もそれぞれ組織化の手法をもちよって一緒に勉強する貴重な機会となるでしょう。弾圧の脅威にさらされている労働者や活動家を守るための戦略も議論します。グローバル資本主義に対抗していくために、産業や国境を超えた連帯を発展させていきましょう。

準備中のワークショップは以下のとおりです。
＊レイバーノーツ の「職場を変える秘密のレシピ」（Secrets of a Successful Organizer。日本語、中国語に翻訳されています）とトラブルメーカーズ・スクール・トレーニング
＊アジアでストライキを組織する
＊水産加工業や家事労働における労働移動や強制労働
＊ハイテク産業、電子機器産業、コールセンター、清掃労働などのサービス産業における組織化
＊パームプランテーション、食品サプライチェーン産業での季節労働、不安定労働でたたかう
＊女性労働者のリーダーシップ、性に基づく暴力、アジアにおける#metoo運動
＊職場における安全衛生のキャンペーンの作り方
＊抑圧体制下における労働者や組織のネットワークと連帯
＊一帯一路構想のもとでの外国資本の投資と組織化
＊世界経済と労使交渉
＊戦略的な企業調査と国境を超えたキャンペーンの構築

会議は中国語と英語の同時通訳がつき、会議の主催者はその他の言語の通訳者と協力しながら会議を進めます。

質問や詳細は、Kevin Lin（International Labor Rights Forum）までお問い合わせください。
大会会場と宿泊については追って案内します。
この会議は、レイバーノーツとインターナショナル・レイバー・ライツ・フォーラムによって後援されます。

아시아 지역 국제 연대 형성과 노동조합 활동가 지원하기

8월 16일(금요일) ~ 8월 18일(일요일)
타이페이, 대만
참여 신청하기

아시아 전 지역에서 다국적 기업들은 노동권 위반의 책임을 최소화하고, 자주적이고
민주적인 노동조합 구성을 막기 위한 목적으로 아웃소싱, 하청, 그리고 단기 계약
제도를 밀어 붙이고 있습니다. 아시아 지역은 수백만은 이주 노동자들이 법적인
보호를 전혀 받지 못한 상태에 있으며, 그들은 불안정한 고용과 안전하지 못한
일터에서 노동하고 있습니다. 이주 어부들과 가사 노동자들은 빈번하게 제도적
차별에 직면하고 있을 뿐만 아니라, 때때로 그들의 고용주로부터 신체적 학대와
성폭력에 직면하고 있습니다. 대량 해고, 체포의 위협, 그리고 시민사회에 대한
증가하는 탄압에도 불구하고, 노동자들과 노동조합들은 지속적으로 이런 탄압에
저항하고 있으며 노동자의 권리를 위해서 활동을 해오고 있습니다.
이번 대만 타이페이에서 개최되는 컨프런스에는 역량 강화 워크샵, 전략 토론, 그리고
분야간 네트워킹을 위해 아시아 전 지역으로부터 다양한 노동조합 활동가들이 모일
것입니다. 이미 경험이 많은 노동조합 활동가, 신생 노동조합, 그리고 평조합원
활동가들이 조직 확대 전략을 배우고 공유하며, 지금 위협받고 있는 노동자와
노동조합 활동가들을 지원하기 위한 전략 토의, 그리고 글로벌 자본주의에 맞서기
위해 필요한 분야간 협력과 국제 연대를 강화하기 위한 좋은 기회들을 이번
컨프런스가 제공할 것입니다.

다음과 같은 워크샵이 지금 계획되어지고 있습니다. 워크샵 주제에는 아래의
사항들이 포함될 것입니다:
 레이버 노트의 ‘훌륭한 조직활동가의 비결(일본어와 중국어로 이미 번역되어
있음)’과 트러블 메이커의 학교 훈련
 아시아에서 파업 조직하기
 어업 산업과 가사 노동에서의 이주 노동과 강제 노동
 전자 산업, 콜센터, 청소 노동자 등의 첨단 산업과 서비스 산업에서의 노동자
조직하기
 팜오일 농장, 식품 체인점, 고등 교육 분야의 비정규직, 계절직, 불안정 노동에
맞서기
 아시아 지역 여성 노동 활동가 리더쉽 키우기, 성 기반 폭력 다루기, 그리고 미투
운동
 일터에서의 건강과 안전에 대한 캠페인
 탄압받고 있는 노동자와 단체 등과 네트워크 형성 및 연대하기
 일대일로 정책하에서의 중국의 외국 투자 정책 관련 노동자 조직하기
 글로벌 경제에서의 단체 협상
 전략적 기업 연구와 국가간 연대 캠페인 활동

본 컨프런스는 중국어와 영어 동시 통역으로 진행될 것이며, 컨프런스 준비위원회는
다른 언어 사용자들을 위한 통역을 준비하기 위하여 참여 단체들과 협의를 진행할
것입니다.
참여 신청하기
질의할 내용이 있으시거나 더 많은 정보를 원하신다면, 국제노동권리포럼의 케빈
린(Kevin Lin)에게 연락주세요.
컨프런스 장소와 호텔 정보는 곧 공지될 것입니다
이 컨프런스는 레이버 노트(Labor Notes)와 국제노동권리포럼(International Labor
Rights Forum)이 공동으로 주최하는 행사입니다.